"En Patria Libre, Sergio García documentó los primeros logros de la revolución sandinista en Nicaragua. [...] Se trataba de un documental convencional, con una voz off (leída por Felio Eliel) sobre un momento de frescura y esperanza por el triunfo del Frente Sandinista de Liberación Nacional. El arranque del documental con una serie de imágenes de Sandino en alto contraste que culminan en la foto de un adolescente guerrillero (mientras que en la banda sonora se escucha a Pablo Milanés cantar "Los caminos") preludian el tono que se desarrollará sobre el caso de la revolución sandinista" (Vázquez Mantecón, 2012.)
"In Patria Libre [Free Country], Sergio García documented the first achievements of the Sandinista Revolution in Nicaragua. It was a conventional documentary, with an off voice (read by Felio Eliel) about a moment of freshness and hope because of the triumph of the Sandinista National Liberation Front. The documentary begins with a series of highly contrasted images of Sandino that end with the picture of a guerrilla teenager (while the soundtrack plays "Los caminos" [The roads] by Pablo Milanés), which is a prelude to the tone that will be used to describe the Sandinista Revolution" (Vázquez Mantecón, 2012).
Un pequeño niño llamado Sergio hace una lista de regalos que desea, en la que incluye un traje de soldado, una metralleta y otras armas. Después Sergio tiene un sueño en el que es un soldado explorando el campo y divirtiéndose con sus armas; el sueño se transforma en pesadilla cuando ve a su familia muerta y cubierta de sangre. Sergio llora y besa a sus familiares muertos para después tirar su metralleta de juguete cubierta de sangre. Después despierta asustado y destruye su lista de deseos.
A little boy named Sergio makes a wish list of gifts that include a soldier suit, a machine gun and other weapons. He then has a dream of himself as a soldier exploring the country and having fun with his guns; the dream turns into a nightmare when he sees his family dead and covered in blood. He cries and kisses the dead members of his family and finally he throws away his toy machine gun covered in blood. Sergio wakes up scared and destroys his wish list.
"Era una película muy sencilla, filmada al estilo de cine directo, que seguía los pasos y la vida de un personaje urbano singular: un hombre que acompañado de su perro recorre las calles de la ciudad, las barriadas miserables. La cinta lograba momentos de una gran intimidad al mostrar la vida de este paria solitario y marginal, como aquel en que comparte con su perro un pastel para celebrar su cumpleaños en la soledad de su cuarto" (Vázquez Mantecón, 2012)
"It was a very simple film, made in the style of direct cinema, that followed the steps and the life of a singular urban character: a man that in the company of his dog walks through the city streets, the miserable neighborhoods. The film achieved moments of great intimacy by showing the life of this lonely and marginal pariah, like the moment when he shares a cake with his dog to celebrate his birthday in the loneliness of his room" (Vázquez Mantecón, 2012)
Total Pages: 3
Amateur Cinema